For ideen om at skrive om etymologien og betydningen af ​​ordet "toska" takker jeg Yulia Yuryevna Malashenko. I V.I. Dahl: Melankoli (at undertrykke?), undertrykkelse af ånden, sjælens længsel, smertefuld tristhed; mental angst, angst, frygt, kedsomhed, sorg, tristhed, hjertesorg, sorg. Hjemve bliver nogle gange til en fysisk sygdom med en invaliderende feber. Melankoli tager fat i at se på ham og generer ham. Gal melankoli! af kedsomhed, lediggang. <…> Drik - melankolien går over! Der er ikke et stykke brød, der er melankoli overalt (der er et land med brød, og der er paradis under grantræet). Jeg var så ked af det, at jeg ikke ville give slip på stykket! Det er smukt, men min mave er trist. At længes, at længes og at længes, at kaste op - at pine efter noget i sjælen, at være meget ked af det, at kede sig, at sørge utrøsteligt, at tørre ud i hjertet, at sørge, at sygne; at lide af smerte, at lide af kropslig sygdom. Moderen savner sin søn, og konen savner og savner sin mand. På Theodore længes de døde efter jorden, 26. januar <…> [1]. Historisk og etymologisk information: Gammel russisk taska - "begrænsning; sorg, tristhed; angst, spænding." På tjekkisk har beslægtede formationer også betydningen frygtsom, frygtsom [2].P. Ya. Chernykh om det gamle proto-indo-europæiske grundlag for ordet: Det indoeuropæiske grundlag *tus-sk-, base *teus- – "at tømme", "at gøre tomt", "at dræne", det samme. som i mager, forfængelighed, grundig. Den ældre betydning er "pres", "tranghed" > "følelse af hjælpeløshed", "spænding" (?). [3] I moderne hindi har beslægtede formationer også betydningen tom, hul; fra dem udviklede tilsyneladende betydningerne værdiløse, lave (middelværdier) som figurative [3] Som vi ser, forbinder P. Ya melankoli-hjælpeløshed, melankoli-spænding med ordet pres, trængsel (dog uden sikkerhed: de sætter et spørgsmålstegn). Men det er interessant, at forskeren ikke forsøger at forbinde længsel (som en oplevelse) med betydningen af ​​tomhed, selvom sammenhængen med det forekommer mig meget mere indlysende end med tanken om pres : vi længes jo efter noget, som vi ikke har; melankoli = tom Og vi vender tilbage til forbindelsen "melankoli - pres, tranghed" lidt lavere, når vi betragter etymologien foreslået af N. M. Shansky og nytteløshed, men også for opkastning. Vasmer ophøjer kvalme til melankoli (Dalevskoes toskovat - at kaste op, men måske udviklede begge ord (melankoli og kvalme) sig parallelt med ordet tom, tom. Denne antagelse bekræftes af N. M. Shansky. Original Suf. afledt af toshny < mager (jf. skål < ploshchka), suf. stammer fra skinny "tom". Du kan føle dig syg på en tom (tom) mave [4] Jeg tror snarere, at pointen ikke er, at "du kan føle dig syg på tom mave", men at kvalme er forbundet med at tømme maven. At kaste op er at ødelægge N. M. Shansky har sin egen version om ordet melankoli: han anser det ikke for at være relateret til ordene mager, forfængelig (i første omgang med ordet tom), men forbinder det med ordet klem: TOSKA. Obsesslav. Det betragtes normalt som et ord af samme rod som forgæves, sølle, forgæves. Det er dog mere sandsynligt (så troede V. Dahl) relateret (med vendingen ъ/и) at klemme. Melankoli betyder bogstaveligt "stramhed" (i brystet), "tristhed". ons. og se sorg, tristhed. ons. hjertet krymper, gnaver, sjælen brænder og under. [4] Lad os huske, at P. Ya Chernykh nævnte lignende betydninger: Seniorbetydningen er "pres", "crowding" [3]. Klem - klem - klem: her er sammenhængen ret indlysende, men har de noget tilfælles med betydningerne tom, hul, tom. Det er meget muligt, at klem, klem hænger sammen med denne magre (tom) ud er dette også tomt , altså at frigøre plads, gøre det tomt, fri for noget. ***Så begrebet melankoli er forbundet med følelser af pres, kompression eller oplevelsen af ​​en nagende tomhed i sjælen, som et "hul" efter tabet af noget vigtigt. Oplevelsen af ​​melankoli kan ligne en følelse af kvalme , ekko med det smertefulde fornemmelser ved grænsen til brystet og maven - som læger siger, i den epigastriske region. (Og det er bemærkelsesværdigt, at melankoli og kvalme historisk viser sig at være de samme grundord.).