Für die Idee, über die Etymologie und Bedeutung des Wortes „toska“ zu schreiben, danke ich Julia Jurjewna Malaschenko. In V.I. Dahl: Melancholie (Druck?), Unterdrückung des Geistes, Sehnsucht der Seele, schmerzhafte Traurigkeit; Geistesangst, Unruhe, Furcht, Langeweile, Trauer, Traurigkeit, Kummer, Kummer. Heimweh wird manchmal zu einer körperlichen Erkrankung mit schwächendem Fieber. Melancholie erfasst ihn, wenn er ihn ansieht, und stört ihn. Wahnsinnige Melancholie! aus Langeweile, Müßiggang. <…> Trinken – die Melancholie wird vergehen! Es gibt kein Stück Brot, überall ist Melancholie (es gibt ein Land des Brotes und es gibt ein Paradies unter der Fichte). Ich war so traurig, dass ich das Stück nicht loslassen wollte! Es ist wunderschön, aber mein Magen ist traurig. Sich sehnen, sich sehnen und sehnen, sich übergeben – sich nach etwas in der Seele sehnen, sehr traurig sein, sich langweilen, untröstlich trauern, im Herzen austrocknen, trauern, schmachten; unter Schmerzen leiden, an einer körperlichen Krankheit leiden. Die Mutter vermisst ihren Sohn, und die Frau vermisst und vermisst ihren Mann. An Theodore sehnen sich die Toten nach der Erde, 26. Januar <…> [1]. Historische und etymologische Informationen: Altrussische Taska – „Einschränkung; Trauer, Traurigkeit; Angst, Aufregung.“ Verwandte Formationen haben im Tschechischen auch die Bedeutung schüchtern, ängstlich [2].P. Ya. Chernykh über die alte proto-indogermanische Basis des Wortes: Die indogermanische Basis *tus-sk-, Basis *teus- – „leeren“, „leer machen“, „ablassen“, dasselbe wie dürr, eitel, gründlich. Die übergeordnete Bedeutung ist „Druck“, „Beengung“ > „Gefühl der Hilflosigkeit“, „Aufregung“ (?). [3] Im modernen Hindi haben verwandte Formationen auch die Bedeutung leer, hohl; Aus ihnen entwickelten sich offenbar die Bedeutungen wertlos, niedrig (gemein) als bildliche [3]. Wie wir sehen, verbindet P. Ya. sie setzen ein Fragezeichen) .Aber interessant ist, dass der Forscher nicht versucht, Sehnsucht (als Erfahrung) mit der Bedeutung von Leere zu verknüpfen, obwohl mir der Zusammenhang damit viel offensichtlicher erscheint als mit der Idee von Druck : schließlich sehnen wir uns nach etwas, das wir nicht haben; Melancholie = leer. Und wir werden etwas weiter unten auf den Zusammenhang „Melancholie – Druck, Verkrampfung“ zurückkommen, wenn wir die von N. M. Shansky vorgeschlagene Etymologie betrachten. Noch merkwürdiger ist, dass Melancholie nicht nur ein verwandtes Wort für dünn ist und Eitelkeit, aber auch für Erbrechen. Vasmer steigert sich übel zur Melancholie (Toskovat von Dalevskoe – Erbrechen). Aber vielleicht haben sich beide Wörter (Melancholie und Übelkeit) parallel aus den Grundlagen mit dem Wort leer, leer entwickelt. Diese Annahme wird von N. M. Shansky bestätigt. Original Suf. Ableitung von toshny < dünn (vgl. Schüssel < ploshchka), suf. abgeleitet von dünn „leer“. Auf nüchternen Magen kann man sich krank fühlen [4]. Meiner Meinung nach geht es nicht darum, „auf nüchternen Magen krank zu werden“, sondern darum, dass Übelkeit mit der Entleerung des Magens einhergeht. Erbrechen bedeutet vernichten. N. M. Shansky hat seine eigene Version des Wortes Melancholie: Er sieht es nicht mit den Wörtern dünn, eitel (zunächst mit dem Wort leer) in Verbindung, sondern verbindet es mit dem Wort drücken: TOSKA. Obsesslaw. Es wird normalerweise als ein Wort mit derselben Wurzel angesehen wie eitel, dürftig, vergebens. Es ist jedoch wahrscheinlicher (so meinte V. Dahl), dass es sich (mit der Umkehrung ъ/è) um einen Squeeze handelt. Melancholie bedeutet wörtlich „Engegefühl“ (in der Brust), „Traurigkeit“. Heiraten. und sehe Trauer, Traurigkeit. Heiraten. das Herz schrumpft, nagt, die Seele brennt und untergeht. [4] Erinnern wir uns daran, dass P. Ya. Chernykh ähnliche Bedeutungen erwähnte: Die oberste Bedeutung ist „Druck“, „Ansammlung“ [3]. Squeeze – Squeeze – Crush: Hier ist der Zusammenhang ganz offensichtlich. Aber haben sie etwas mit den Bedeutungen leer, hohl, leer zu tun? Es ist durchaus möglich, dass Squeeze, Squeeze auf diese Weise mit diesem Skinny (leer) verbunden sind: Kraft aus, das ist auch leer, das heißt, um Platz freizugeben, ihn leer zu machen, frei von etwas. ***Der Begriff Melancholie ist also mit Gefühlen von Druck, Beklemmung oder dem Erleben einer quälenden Leere in der Seele verbunden, wie einem „Loch“ nach dem Verlust von etwas Wichtigem. Das Erleben von Melancholie kann einem Gefühl von Übelkeit ähneln Dies spiegelt sich in schmerzhaften Empfindungen an der Grenze von Brust und Bauch wider – wie Ärzte sagen, in der Magengegend. (Und es ist bemerkenswert, dass sich herausstellt, dass Melancholie und Übelkeit historisch gesehen dieselben Wortwurzeln sind.).