Original Laura Belgray Übersetzung von Tatyana Lapshina Worte der Übersetzerin: Ich denke, viele haben eine so seltsame Situation erlebt. Die Person scheint Ihnen etwas Nützliches oder sogar Angenehmes zu erzählen, aber es fühlt sich an, als hätte man Ihnen in die Magengrube geschlagen. Aber es kommt uns nicht in den Sinn, uns zu verteidigen, weil es nützlich und angenehm erscheint. Es besteht eine Wahrscheinlichkeit ungleich Null, dass Sie auf das sogenannte gestoßen sind. Passive Aggression, wenn eine Person, die nicht in der Lage ist, Grenzen zu setzen oder ihre Meinung zu äußern, Umgehungsmöglichkeiten nutzt, um Ärger auszudrücken. Was passive Aggression ist, lässt sich anhand anschaulicher Beispiele aus dem Text von Laura Belgray nachvollziehen. Meine Übersetzung ist eine schlechte Nachahmung des Originals, das Sie für 10 Dollar auf ihrer Website kaufen können. Jeder, der dieses Material bis zum Ende liest und feststellen kann, wie viele und welche passiven aggressiven Techniken ich beim Schreiben des Vorworts und des Schlusses sowie beim Zusammenstellen der Karten verwendet habe, ist gut gemacht. Als nächstes gehört das, was kursiv geschrieben ist, mir. „Wirst du das Geschirr spülen, oder mache ich das selbst?“ „Dein Internet ist ausgefallen? Du hast meinen letzten Beitrag also nicht kommentiert.“ Hast du bemerkt, was ich getan habe? Es war sehr passiv-aggressiv. In zwei einfachen Sätzen scheine ich zu sagen: „Haben Sie meinen letzten Beitrag gelesen? Wenn Sie es gelesen haben, sagen Sie mir, wie gut es Ihnen gefallen hat. Wenn Sie es noch nicht gelesen haben, lesen Sie es bitte. Und dann sag mir, wie es dir gefallen hat.“ Passiv-aggressive Sprache ist äußerst umfangreich und praktisch. Es ermöglicht Ihnen, alles zu bekommen, was Sie wollen, und auch Ihre Gefühle auszudrücken, ohne Gefahr zu laufen, von der anderen Person abgelehnt oder nicht gemocht zu werden. Wenn Sie darüber nachdenken, kann es sein, dass Sie dennoch abgelehnt werden und die Leute Sie vielleicht wirklich nicht mögen, weil sie sich über Ihren Kommunikationsstil ärgern. Passive Aggression funktioniert also nicht immer. Trotzdem werde ich dennoch einige Beispiele nennen, wie Sie passive Aggression im Alltag einsetzen können. Wenn Sie sagen möchten: „Ich mag Sie nicht und werde es auch nie tun?“ - Versuchen Sie es gar nicht erst. Was ist, wenn die Antwort „Na und?“ lautet? Verfälschen Sie stattdessen immer wieder den Namen des anderen, ohne auf seine Korrekturen zu achten. Wenn Sie mit Goldstein kommunizieren, lesen Sie „gold-stein“ und sagen Sie immer „gold-stein“. Natürlich wäre es gut, nicht nur den Namen zu verfälschen, sondern den Gesprächspartner auch in einen Affen zu verwandeln. Endora, Samanthas Mutter aus dem Film „The Witch“, war mit dieser Technik äußerst erfolgreich. Möchten Sie sagen: „Treffen wir uns! Ich fühle mich so zu dir hingezogen!“ – wage es nicht. Was ist, wenn die Antwort Nein lautet? Schleichen Sie sich stattdessen in das Haus Ihres Schwarms und scheißen Sie in sein Bett. Er wird eine zweideutige Nachricht erhalten, aber gleichzeitig wird er nie ahnen, wie sehr Sie sich um ihn kümmern. Wie Sie wahrscheinlich bereits bemerkt haben, können passiv-aggressive Aussagen viele Konnotationen haben. Um es Ihnen und mir einfacher zu machen, habe ich Beispiele passiver Aggression in mehrere Unterkategorien unterteilt. Ich präsentiere Ihnen meinen Taschenführer zu 11 grundlegenden Techniken zur Verwendung passiv-aggressiver Sprache mit charakteristischen Sprachmustern und der Übersetzung ins universelle Russisch (oder die Sprache des direkten Willensausdrucks). 1. Passive Erpressungstechnik: Anstatt direkt zu fragen, machen Sie der Person einen Hinweis darauf, was Sie wollen, aber fragen Sie nicht direkt. Oder fragen Sie, aber in Form eines Angebots. Beispiele: Wie schmecken Ihnen die Nudeln? Oder Sie haben Ihre Portion kaum angerührt. Bist du schon fertig? Ich möchte deine Nudeln probieren. Können Sie ein günstiges Hotel in Ihrer Nähe empfehlen? Wenn ich in der Stadt bin, möchte ich bei Ihnen übernachten. Wie ist die Stimmung, könntest du den Boden saugen? Ich möchte, dass du den Boden saugst. Es spielt keine Rolle, welche Stimmung Sie haben. 2. Passiv-verärgerte Technik: Drücken Sie Verletzung oder Wut in Form von fürsorglichen Fragen oder einem Lächeln aus. Beispiele: Haben Sie das Geschenk, das ich Ihnen im Oktober geschickt habe, bereits erhalten? Ich habe den Tracking-Code überprüft. Die Post behauptet, dass das Paket zugestellt wurde, aber was ist, wenn jemand für Sie unterschrieben hat und das Geschenk weg ist? Du dankst mir nie für meine Gaben. Es ist lustig, dass du vom letzten eine Handtasche gekauft hastLouis Vuitton-Sammlung, obwohl sie mir tausend Dollar schuldet. Ich bin nicht wütend, es ist nur eine lustige Situation. UM! Ich bin wütend! Wie bist du dazu gekommen? Es ist unhöflich, so spät zu kommen! Wie kannst du es wagen, mich nicht zur Hochzeit einzuladen? Passive Prahlerei-Technik: Sie zitieren beiläufig Komplimente anderer Menschen. Oder Sie sprechen über eine Tatsache, die für alle interessant erscheint, in Wirklichkeit aber prahlen Sie. Beispiele: Mein Gott! Dieser Typ ist ernsthaft in mich verknallt. Es ist, als würde er sagen: „Baby, du hast einen wunderschönen Körper, würde es dir etwas ausmachen, mir deine Telefonnummer zu geben?“ Er ist so leidenschaftlich. Es hat so viel Spaß gemacht. Oder: Vor ein paar Tagen habe ich Jeans anprobiert. Die Verkäuferin meinte: „Sie müssen ein Model sein?“ Und ich dachte: „Okay!“ Ich bin verdammt sexy. Die Leute um dich herum denken das auch! George Clooney ist eigentlich ein cooler Typ. Sehr pragmatisch. Ich kenne George Clooney! 4. Passiv-unsichere Technik: Die gute alte Art, um ein Kompliment zu bitten. Beispiele: Oh mein Gott! Ich bin heute so fett! Versuchen Sie einfach nicht zu bemerken, wie großartig ich heute aussehe! 5. Technik des passiven Genervt/Ekelhaft (fremde Version): Wenn Sie jemand mit seinen Handlungen nervt oder etwas Ekelhaftes tut, verhalten Sie sich überrascht, verwirrt oder neugierig. Beispiele: Ups! Was war das? (Sieh dich ständig um, als hättest du Angst) Du schnäuzt deine Nase auf eine Weise, die sowohl ekelhaft als auch unanständig ist, und schwenkst mit einem wütenden Blick die Luft vor dir. Ich weiß, dass du es warst, der gefurzt hat, du Bastard vom 32C-Sitz. Wenn ein Kunde, der mehr Glück hat, Sie an der Kasse unterbricht, heben Sie eine Augenbraue, als wollten Sie Ihre Überraschung zum Ausdruck bringen: „Wow!“ Tu nicht einmal so, als hättest du mich nicht einfach abgeschnitten, du sozial nutzloser Idiot! Tut mir leid, ich glaube, du hast etwas fallen lassen! Ich musste Müll aufsammeln, den du angeblich versehentlich auf den Bürgersteig geworfen hast. Also: Das ist kein Zufall! Du musst dich schämen! 6. Passiv-Gereizt/Ekelhaft (Inner-Circle-Version) Technik: Verkleiden Sie Ihre Missbilligung als unschuldige und fürsorgliche Fragen. Beispiele: Soll ich dir die Socken wegnehmen? Vielleicht hast du sie auf dem Boden gelassen, damit du sie wieder tragen kannst, und ich werde nicht hinter dir herräumen! Passiv-ungeduldige Technik: Wenn du willst, dass der verdammte Idiot sich schon beeilt, tue so, als ob er besorgt oder überrascht wäre. Beispiele: Geht es dir gut? Die Leute müssen auf die Toilette gehen! Was machst du da? Scheißt du immer noch oder was? Ich rufe an, um zu fragen, ob bei dir alles in Ordnung ist, weil du nicht zurückgerufen hast und ich mir Sorgen mache. Ruf mich schon jetzt zurück, Arschloch!8. Passiv-beleidigende Technik: Um völlige Respektlosigkeit zu zeigen, verwenden Sie falsches Lob oder eine Frage, deren Antwort Sie nicht interessiert. Es sieht so aus, als hätten Sie das Training schon vor langer Zeit aufgegeben Du hast beschlossen, vor Leuten zu singen! Du singst beschissen. Ich fühlte mich so schlecht, als ich keinen Freund hatte. Du machst einen wirklich guten Job! Schade, dass du nicht einmal einen Mann hast. Was für ein hässlicher Pullover! Passiv-Korrekturtechnik: Um überlegene Intelligenz zu demonstrieren, täuschen Sie Stumpfheit vor. Beispiele: Sind Sie sicher, dass es richtig ist, „ex-ka-lator“ zu sagen? Ich fand es immer richtig, „is-ka-lator“ zu sagen. Idiot, du hast dieses Wort falsch ausgesprochen!10. Passiv-defensive Technik: Entschuldigen Sie sich, um zu zeigen, dass Sie sich für nichts entschuldigen müssen. Beispiele: Es tut mir wirklich leid, dass Sie alles falsch verstanden haben. Ich habe nichts falsch gemacht, aber du bist ein zu sensibles Weichei.11. Passiv-depressive Technik: Sympathiefischen Beispiele: Status auf Facebook: „Hände hoch…“ Warum? Warum? Fragen Sie mich einfach! Habe ich etwas verpasst? Wenn ja, bieten Sie Ihre Optionen an. Passiv-aggressiv ist eine lebendige, sich aktiv entwickelnde Sprache. Zögern Sie daher nicht, die Vielfalt durch Ihre eigenen Techniken und Phrasen zu ergänzen. Mit anderen Worten: „Sind Sie so rücksichtsvoll, einen Kommentar zu hinterlassen?“ Ja, und auch für Postkarten. Und jetzt eine Aufgabe zum Selbsttest und zum Training. Für diejenigen, die sich nicht erinnern. 1. Wie oft und.